-
1 тук
I 1. прил.1)а) сы́тыйач кадерен тук белмәс — (посл.) сы́тый голо́дного не разуме́ет
б) сы́тый, всем свои́м ви́дом выража́ющий сы́тостьтук йөзле — с сы́тым лицо́м
тук кыяфәтле — с сы́тым ви́дом, с сы́той оса́нкой
2) полнове́сный, по́лный, ту́чный, кру́пный (о зёрнах и ядрах орехов и т. п.)тук бөртекләр — полнове́сные зёрна
тук төш — по́лное, це́льное ядро́ (оре́ха)
3) ту́чный, хорошо́ отко́рмленный, сы́тый ( о животных)тук атлар — отко́рмленные (сы́тые) ло́шади (ко́ни)
4) разг. зажи́точныйтук тормыш — зажи́точная жизнь
5) сыт, сы́ты чем (по горло)2. нареч.акылга халык болай да тук — умо́м наро́д и так сыт ( не учи уму-разуму)
сы́то, сы́тно, зажи́точнотук тору (яту) — жить зажи́точно
- тук булу- тук чабак
- тук эчәк••тук корсак — сы́тое брю́хо (безбедный и самодовольный человек, не умеющий вникать в положение других)
IIтук корсактан — в самодово́льстве
подр. стуку тук; стуктук итү — постуча́ть, сту́кнуть
тук-тук итү (килү) — стуча́ть, посту́кивать
-
2 ач
1. прил.1)а) голо́дный (человек, желудок); неко́рмленный ( скот); голо́дненький ласк. (ребёнок, гость)ач вакыт — голо́дное вре́мя
ач карынга (корсакка) — на голо́дный (пусто́й, то́щий) желу́док (живо́т), натоща́к
ач та түгел, тук та түгел — полусы́тый-полуголо́дный; не сыт и не голо́ден; не голо́дный и не сы́тый
ач аю биемәс — (посл.) голо́дный медве́дь не пля́шет; соловья́ ба́снями не ко́рмят
ачның ачуы яман — (посл.) голо́дный в гне́ве зол (стра́шен)
ачның хәлен тук белмәс — (посл.) сы́тый голо́дного не разуме́ет
б) голо́дный, голода́ющий (народ, край)ачларга ярдәм — по́мощь голода́ющим (голо́дным)
2) перен. о́чень (кра́йне, необы́чно, доне́льзя разг.) то́щий (худоща́вый, впа́лый, худу́щий прост.) ( щёки)3)а) щу́плый, смо́рщенный, дря́блый с.-х.; недоспе́лый, недозре́лый (стручок акации, гороха)ач орлык — щу́плые семена́ (зёрна)
б) пусто́й, по́лый ( орех)2. нареч.1) голо́дный; го́лодно; в го́лодеач утыру — сиде́ть голо́дным
ач яшәү — жить го́лодно (в го́лоде)
2) в косв. ф. ачка, ачтана) от (с) го́лода, с го́лоду (страдать, пухнуть); голо́дной сме́ртью (помирать, дохнуть)ачка үлү — умира́ть с го́лоду
ачтан интегү — му́читься от го́лода
б) го́лодомачка интектерү — мори́ть го́лодом
•- ач булу- ач карынга
- ач корсакка
- ач килеш
- ач тору
- ач тоту
- ачка киселү••ач тамагым, тыныч колагым — го́лоден желу́док, да споко́йна душа́; лу́чше хлеб с водо́ю, чем пиро́г с бедо́ю
ач тәкәббер — ирон. ни́щий (голо́дный) горде́ц, горде́ц-ни́щий, гордя́чка-ни́щая; ≈≈ паны́ - на семеры́х штаны́
ач яңаклы — с о́чень (кра́йне, доне́льзя) то́щими (худоща́выми, худу́щими прост.) щека́ми; ≈≈ щёки то́щие ( у кого); щека́ щеку́ ест
ачка тук — ирон. ве́чно голо́дный (букв. го́лодом по го́рло сыт)
- ач әрвах- ач бет
- ач күзле
- ач күз
См. также в других словарях:
Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub … Wikipedia
ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… … Православная энциклопедия
